求急，谁帮我翻译一下，告谢。

星春江险 · 发表于 2015-5-10 12:04:29

金叶，现在开店做老板吗？

榭上风铃 · 发表于 2015-5-10 13:02:02

金叶发表于 2015-5-10 11:25
亲，你就别笑我了。。呵呵！！！我这是搬门弄斧，不值一提。。

真谦虚，嘿嘿。是在星子么?

金叶 · 发表于 2015-5-10 13:32:59

星春江险发表于 2015-5-10 12:04
金叶，现在开店做老板吗？

我那叫瞎折腾{:soso_e113:}

金叶 · 发表于 2015-5-10 13:33:34

榭上风铃发表于 2015-5-10 13:02
真谦虚，嘿嘿。是在星子么?

回深圳来了。{:soso_e121:}

金叶 · 发表于 2015-5-10 13:37:28

金叶发表于 2015-3-27 15:53
对于您的到来，我们都非常开心。并且为您现在的幸福和健康表示祝贺！一直以来，您克服了那么多的困难，我们 ...

感谢您的指点，非常及时。确实对当时的历史不了解，所以对具体的人名之类的肯定有误，在翻译的时候只能是直译，而直译是翻译时不可取的，一定要更深入地了解写文字的作者的当时的情感，以及历史背景，这些都非常重要。非常感谢。{:soso_e183:}
水平谈不上，还在学习。{:soso_e112:}

少府山人 · 发表于 2015-5-10 20:49:35

写这篇字的是陈汉文，上海圣约翰大学肄业，九江县沙河陈家墩人。1944年8月30日，在都昌杨家山星子流亡政府写给被救的飞虎队员泰德的。。。

少府山人 · 发表于 2015-5-10 20:50:14

危难之中见英雄。。。。。